|
Смолоскип України №9(86), вересень 2002 - Зміст |
|
|
Сторінка 9 з 9
Білоруські листи
24 вересня в Києво-Могилянській Академії презентовано збірку білоруського поета Андрея Хадановича «Листи з-під ковдри».
Поза тим, організатори презентації виступали до певної міри як представники країни, що захищає демократію, а збіг в часі презентації збірки та виступів опозиції сприймався досить символічно.
Особливу атмосферу зустрічі створювало звучання білоруської мови, якою виключно послуговувався автор. Окрім власне віршів, що увійшли до збірки, аудиторія могла порівняти оригінали і переклади, озвучені Дзвінкою Матіяш та Сергієм Жаданом. Андрей Хаданович, у свою чергу, ознайомив присутніх із власними перекладами Жадана та Адруховича, що викликало неабияке захоплення. Отож, можна зробити висновок, що білоруські листи з-під ковдри припади київській публіці до душі. Лишається сподіватись, що ця зустріч стане приводом для більш глибокого проникнення обох культур, що було би достойною відповіддю усіляким політичним режимам.
|