Головна статті
Смолоскип України № 4 (153), квітень 2008 рік
Сторінка 2
Сторінка 3
Сторінка 4
Сторінка 5
Сторінка 6
Сторінка 7
Сторінка 8
Сторінка 9
Сторінка 10
Всі сторінки
Юлія Сахно. «Де шукати комікси" />

Юлія Сахно. «Де шукати комікси?» 

Сьогодні ми знов поговоримо про те, як можна згаяти час у жж. Чому? Тому що в мене сьогодні понеділок, а це єдиний день тижня, коли я не працюю і маю можливість просто «відпочити». Хоча рецепт відпочинку застосовувати можна не лише по понеділках, а й в інші, бажано робочі, дні тижня :). 

Раджу почати день із перегляду спільноти http://community.livejournal.com/nebo_ua/. Це ком’юніті вчить радіти кожній хвилині життя, знаходити прекрасне в буденному. Описані свідками маленькі шматочки чийогось життя викликають почуття – абсолютно різні, але справжні. Писати в цю спільноту може кожен, тож якщо дорогою на роботу ви помітили щось цікаве, на що більше ніхто не звернув увагу, – поділіться цим із читачами спільноти «Небо над Україною». А для прикладу – помічене жж-юзером komissarova_jv:

«2 мальчика лет четырех беседуют в троллейбусе. Один показывает на производственную трубу, из которой валит дым:

–          видишь ту трубу?

–          да.

–          а знаешь, что она делает?

–          что?

–          облака».

Правда ж, важко не посміхнутись після такого?

Іще одна варта уваги й чомусь досі не згадувана мною спільнота – http://community.livejournal.com/ua_visual/. Це спільнота, призначена для ваших малюнків, фотографій та відео. Все, що стосується візуального аспекту сприймання має право на існування в цій спільноті. Як завжди, ви можете не лише насолоджуватись чиїмись творіннями, а й показувати власні. Чого б не поділитись з односпільнотниками (яке файне слово вийшло, га?) намальованим на серветці в обідню перерву чебурашкою?

Продовжити відпочинок можна на сторінках спільноти коміксів http://community.livejournal.com/ua_nichtlustig/. Це українська спільнота, яка перекладає німецькі комікси «nichtlustig», що в перекладі із тої-таки німецької – «несмішно». Але автори коміксів дещо злукавили щодо цього, адже більшість коміксів таки викликає сміх, хоча й у характерний для сьогодення спосіб, адже часто ми сміємось над чимось гірким і аж надто реалістичним. Ці ж комікси, але в російському перекладі, можна прочитати у спільноті http://community.livejournal.com/ru_nichtlustig/, адже з якоїсь причини росій­ських перекладів значно більше. Хоча як варіант – читати комікси в оригіналі – непогана вправа для тих, хто колись вивчав або й зараз вивчає німецьку мову.

Продовжуючи тему коміксів, варто згадати спільноту http://community.livejournal.com/ru_swine/. ru перед назвою одра­зу вказує на те, що спільнота російськомовна, але повірте, це не заважає адекватно розуміти зміст коміксу. А якщо комікс вам сподобається, і обідня перерва у вас досить три­вала, то ви можете, напри­клад, створити україномовний аналог спільноти і самостійно перекладати його україн­ською – читачі знайдуться, обі­цяю :).

Дуже цікавою є й спільнота http://community.livejournal.com/ru_squidy/, присвячена коміксам із сайту http://www.squidi.net/, ці комікси росій­ською мовою перекладає ентузіаст impworks, за що йому вдячні 250 читачів спільноти, серед яких і я. На даний момент спільнота не оновлюється, але вже перекладених коміксів ви­стачить не на один день байдикування. Тож приєднуйтесь.

Говорити про комікси в жж і не згадати про Немі – злочин. Тож згадую: http://community.livejournal.com/ru_nemi/. Ця спільнота переймається перекладом норвезького коміксу, написаного й намальованого Lise Myhre. Головною героїнею ко­мік­су є Немі Монтоя – дівчина-гот. Комікс існує з 1997 року і він, до речі, один із небага­тьох, де головною героїнею є жінка.

Однією з найулюбленіших спільнот є http://community.livejournal.com/ru_sinfest/ – спільнота, що перекладає Сін­фест (від англійського Sinfest – Свято Гріха) – веб-комікс, який вигадує і малює художник Тацуя Ісіда, американець японського похо­дження. У цьому коміксі присутній гумор всіх видів – від чистого, до грубого й непристойного, але це не заважає йому зачіпати доволі серйозні теми. Цей комікс настільки цікавий, що часто не витримуєш і, не дочекавшись перекладу нової частини коміксу, ідеш читати його в ори­гі­налі, що теж корисно, адже дає змогу не забути англій­ську.

Отак куди не поглянь, у жж – всюди користь: і новини почитаєш, і нові цікаві знайомства заведеш, й іноземні мови «під­тягнеш», і творчістю своєю та спостережливістю з іншими поділишся.

О! Поки я все це писала, у спільноті http://community.livejournal.com/ru_comicstrip/ опублікували ще кілька перекладів. Дрібниця а приємно. Пійду-но почитаю.



Тільки зареєстровані користувачі можуть залишати коментарі.