Головна статті
Смолоскип України №9(110), вересень 2004
Сторінка 2
Сторінка 3
Сторінка 4
Сторінка 5
Сторінка 6
Сторінка 7
Сторінка 8
Сторінка 9
Всі сторінки
Олександр Ушкалов. 10 ЄВРОпейців" />

Олександр Ушкалов. 10 ЄВРОпейців

Не так давно у всесвітній мережі Інтернет з’явився досить незвичний поетичний проект – двомовна українсько-німецька антологія «10 ЄВРОпейців». Мені та моєму берлінському колезі – поетові Арне Баґанцу – створення цього проекту видалося цікавим з двох причин: по-перше, молодіжних україно-німецьких антологій досі ще не було; по-друге, зовсім не зайве познайомити німецького читача з молодою українською поезією й навпаки. Що не кажіть – навіть «найпродвинутіші» шанувальники поезії в Україні мало що знають про сучасний німецький літпроцес та й німці не надто обізнані з нашою найновішою поезією. Отже, до антології увійшли тексти п’яти українських авторів – Тетяни Дерюги, Олега Коцарева (лауреат «Смолоскипа» 2003 – збірка «Коротке й довге»), Ростислава Мельникова (лауреат «Смолоскипа» 1996 – збірка «Полювання на оленя»), Сергія Жадана (лауреат «Смолоскипа» 1995 – збірка «Цитатник») та Сашка Ушкалова. З німецького боку в антології беруть участь Даніела Гарнак, Маріо Остерланд, Том де Тойз, Мартін Олівер Ліґнет-Дам (автор уже понад десятка книг) і Арне Баґанц. Наразі «10 ЄВРОпейців» можна скачати у вигляді безкоштовної PDF-книги з кількох українських та німецьких сайтів:
http://littusovka.iatp.org.ua/special/spec.htm;
www.tochka.iatp.org.ua;
www.netzbiliothek.org.
Проте, зовсім не виключено, що згодом антологія з’явиться й у традиційному паперовому вигляді, тож упорядники й автори зможуть побажати приємного читання не лише користувачам Інтернету.

 



Тільки зареєстровані користувачі можуть залишати коментарі.